melting & burning


Tsvetaeva
August 27, 2012, 3:08 pm
Filed under: poem | Tags:

Какой-нибудь предок мой был – скрипач,
Наездник и вор при этом.
Не потому ли мой нрав бродяч
И волосы пахнут ветром!

Не он ли, смуглый, крадет с арбы
Рукой моей – абрикосы,
Виновник страстной моей судьбы,
Курчавый и горбоносый.

Дивясь на пахаря за сохой,
Вертел между губ – шиповник.
Плохой товарищ он был,-лихой
И ласковый был любовник!

Любитель трубки, луны и бус,
И всех молодых соседок…
Еще мне думается, что – трус
Был мой желтоглазый предок.

Что, душу чeрту продав за грош,
Он в полночь не шел кладбищем!
Еще мне думается, что нож
Носил он за голенищем.

Что не однажды из-за угла
Он прыгал – как кошка – гибкий…
И почему-то я поняла,
Что он – не играл на скрипке!

И было всe ему нипочем, –
Как снег прошлогодний – летом!
Таким мой предок был скрипачом.
Я стала – таким поэтом.

 

—-

 

Some forebear of mine was a violinist,
A horseman and a thief, moreover.
Isn’t that where I got my wanderlust,
Why my hair smells of wind and weather?
Swarthy, guiding my hand, is it not really him
Stealing apricots from the fruit-cart?
Curly-haired, hook-nosed, is it not his whim
That my fate is all passion and hazard?
Admiring the tiller at his plough,
In his lips he twirled a sweet-briar.
He made a perfidious friend, but how
Dashing and tender a lover.
Of moon, pipe and beads he was long a fan,
And of all female neighbours…
It seems to me he was a cowardly man,
My yellow-eyed, distant forebear.
That after he’d sold the devil his life
He’d not walk through the graveyard at midnight.
It occurs to me, too, that he carried a knife
Hidden inside his bootflap.
That many a time from round some fence
He’d leap, a supple feline.
And somehow it was I came to sense
He didn’t play his violin.
Like last year’s snow in summer days
All was child’s play to him.
That’s the kind of fiddler my forebear was.
That’s the kind of poet I am.

1915

Advertisements

Leave a Comment so far
Leave a comment



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: