melting & burning


I Sing You – Celia Dropkin
November 2, 2013, 7:00 am
Filed under: poem | Tags: ,

You didn’t sow a child in me,
you sowed yourself.
Now you grow in me, every day
more defined, larger.

There’s already no more room for me in me,
and my soul lies like a dog at your feet
becoming weaker and weaker
but, as I die through you, as before,
I sing you my serenades.

original in Yiddish…

זינג איך צו דיר

דו האָסט ניט פֿאַרזײט אַ קינד אין מיר,
נאָר האָסט פֿאַרזײט זיך אַלײן,—
װאַקסטו איצט אין מיר, װאָס אַ טאָג
אַלץ דײַטלעכער, אַלץ גרעסער.
פֿאַר מיר אַלײן איז שױן קײן פּלאַץ ניטאָ אין מיר,
און מײַן נשמה ליגט, װי אַ הונט בײַ דײַנע פֿיס,
און װערט אַלץ שװאַכער, שװאַכער,
נאָר שטאַרבנדיק דורך דיר,
זינג איך צו דיר, װי פֿריִער, סערענאַדן.

Advertisements

Leave a Comment so far
Leave a comment



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: