melting & burning


Meganom – Osip Mandelstam
November 2, 2013, 6:52 am
Filed under: poem | Tags:

The grey Spring of asphodels
is still far off and transparent.
Perhaps the wave still boils
and you’ll catch the rustling of the sand.
But here, like Persephone, my soul
has begun to circle round,
and the kingdom of the dead will hold
no shapely, sun-tanned hands.

Why then do we entrust
the urn’s burden to a boat,
across the water’s amethyst
for our festival of black roses?
Through the fog, the course of my soul
is set, out past Meganom,
and after my burial, the black sail
will return from that cape where it’s gone.

How rapidly the beams run over
the ridge that lay unillumined,
and the flakes of those black roses
flutter beneath the moon’s wind.
The edge of that huge flag
of recollection, the bird
of grief and death will drag
on behind the cypress stern.

The melancholy paper fan
of past years opens with a rustle.
Towards the spot in the sand
where an amulet hid with a warm shudder,
through the fog, the course of my soul
is set, out past Meganom,
and after my burial, the black sail
will return from that cape where it’s gone.

(1917)

translation by Alistair Noon

Меганом

Еще далеко асфоделей
Прозрачно-серая весна.
Пока еще на самом деле
Шуршит песок, кипит волна.
Но здесь душа моя вступает,
Как Персефона, в легкий круг,
И в царстве мертвых не бывает
Прелестных загорелых рук.

Зачем же лодке доверяем
Мы тяжесть урны гробовой
И праздник черных роз свершаем
Над аметистовой водой?
Туда душа моя стремится,
За мыс туманный Меганом,
И черный парус возвратится
Оттуда после похорон.

Как быстро тучи пробегают
Неосвещенною грядой,
И хлопья черных роз летают
Под этой ветряной луной.
И, птица смерти и рыданья,
Влачится траурной каймой
Огромный флаг воспоминанья
За кипарисною кормой.

И раскрывается с шуршаньем
Печальный веер прошлых лет,–
Туда, где с темным содроганьем
В песок зарылся амулет,
Туда душа моя стремится,
За мыс туманный Меганом,
И черный парус возвратится
Оттуда после похорон!

Advertisements

Leave a Comment so far
Leave a comment



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: